1
00:00:00,478 --> 00:00:03,477
- Estoy embarazada.
- Y tú eres el padre.

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:03,577 --> 00:00:05,447
- No puedo lidiar con esto.
- Smith...

4
00:00:05,547 --> 00:00:09,151
- No puedo ser papá. Mírame.
- Amigo, tienes que hacer lo correcto.

5
00:00:09,251 --> 00:00:12,587
- No quiero casarme con eso. - yo no
Quiero casarme contigo. Yo hubiera dicho que no.

6
00:00:12,687 --> 00:00:15,594
Se siente como debería serlo
viniendo contigo. Volviendo a casa.

7
00:00:15,694 --> 00:00:18,062
Esta es tu casa ahora, cariño.
Conmigo.

8
00:00:18,989 --> 00:00:21,924
- Esta no es mi casa. es pam
y el de Mick. - ¡Oh, encantador!

9
00:00:22,024 --> 00:00:23,244
No hay necesidad de ser grosero.

10
00:00:23,344 --> 00:00:25,448
¡¿Estoy siendo grosero?!
¡Me estás echando!

11
00:00:25,548 --> 00:00:27,241
Me haré la exploración en unas semanas.

12
00:00:27,341 --> 00:00:31,142
- Me gustaría ir, si te parece bien.
Quiero hacerlo correctamente. - Ordenado.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,617
¡Hola! ¿Aún no te has levantado?

14
00:00:44,056 --> 00:00:46,459
¿Qué hora es? Casi las once.

15
00:00:46,818 --> 00:00:51,419
¡Que no es! Eso significa que he dormido por
¡casi como casi once horas!

16
00:00:52,206 --> 00:00:54,485
¡Está bien para algunos!
¿Qué estás haciendo hoy?

17
00:00:54,585 --> 00:00:58,271
No lo sé, de verdad. ¿No puedes volver a casa?
y meterte en la cama conmigo?

18
00:00:59,031 --> 00:01:01,891
Me encantaría, pero clasifico
de tener que quedarme aquí. ¡Oh!

19
00:01:01,991 --> 00:01:07,125
Lo siento, cariño, es sólo que...
No eres tú. Acabo de recibir otra carta de rechazo. ¿Cuál?

20
00:01:07,225 --> 00:01:10,353
El de ese lugar del auto.
De todos modos, no querías ese.

21
00:01:10,453 --> 00:01:13,570
Exactamente. ni siquiera puedo conseguir
los trabajos que NO quiero.

22
00:01:13,670 --> 00:01:15,273
¿Crees que es porque soy galés?

23
00:01:15,373 --> 00:01:18,335
¡No seas tonto!
Mira, sólo tienes que seguir adelante.

24
00:01:18,796 --> 00:01:22,496
Entra en internet y empieza a buscar
ahora. Lo haré. Lo haré ahora mismo.

25
00:01:23,352 --> 00:01:25,222
Inmediatamente después de Mujeres sueltas.

26
00:01:31,272 --> 00:01:32,815
¡Hola! ¡Hola!

27
00:01:33,126 --> 00:01:34,141
¿Está bien?

28
00:01:34,241 --> 00:01:36,381
Sí. ¿Cómo estuvo el kárate?

29
00:01:36,481 --> 00:01:39,341
Es jujitsu, cariño.
¿Cuál es la diferencia?

30
00:01:39,441 --> 00:01:42,008
Es un arte marcial no combativo.

31
00:01:42,307 --> 00:01:44,928
Nosotros estamos a la defensiva, ellos son ofensivos.

32
00:01:45,370 --> 00:01:49,277
Pero te diré una cosa, Sue: tú
¿Conoces a Sue? La gran y gorda Sue... La gran y gorda Sue.

33
00:01:49,377 --> 00:01:51,741
Ella no me dio ni la mitad de un golpe.
Le dije: "¡Oye!

34
00:01:51,841 --> 00:01:55,283
"¿Qué tiene eso de defensivo?"
¿Ya desayunaste, entonces?

35
00:01:55,383 --> 00:01:58,243
Bueno, más o menos.
Tuve un brunch, lo hice.

36
00:01:58,343 --> 00:02:02,275
Oh, me levanté tan tarde
Porque puse la alarma a las diez pero no me levanté hasta las once.

37
00:02:02,375 --> 00:02:05,864
Y pensé: "Llego demasiado temprano para almorzar
y demasiado tarde para desayunar",

38
00:02:05,964 --> 00:02:07,670
así que solo comí un plátano.

39
00:02:08,041 --> 00:02:11,442
Pero, en todo caso, eso me hizo
más hambre así que terminé teniendo

40
00:02:11,542 --> 00:02:14,707
un sándwich, unos cereales y una
yogur, que es brunch, ¿no?

41
00:02:14,807 --> 00:02:17,956
Entonces llamé a mi mamá y le dije: "He
¡Acabo de tomar mi primer brunch!"

42
00:02:18,056 --> 00:02:20,408
No estoy siendo gracioso, Stacey.
pero consigue una vida.

43
00:02:20,508 --> 00:02:22,498
Lo que acabas de decir
Fue realmente aburrido.

44
00:02:22,598 --> 00:02:25,337
Quiero decir, puedo parlotear con
el mejor de ellos, pero eso?

45
00:02:25,437 --> 00:02:27,496
Lo apagué al final del plátano.

46
00:02:27,596 --> 00:02:30,204
Lo siento.
Quieres salir de casa.

47
00:02:30,776 --> 00:02:34,695
¡Lo sé! ¿Por qué no vienes?
mañana practicará esgrima conmigo. ¿Porque conoces a Pat?

48
00:02:34,795 --> 00:02:36,835
¿No más gordo Pat? No más grasa Pat.

49
00:02:36,935 --> 00:02:40,585
ella no puede venir
Porque le están quitando las grapas. Podrías inventar los números.

50
00:02:40,685 --> 00:02:44,524
Oh, me encantaría pero nos vamos
Barry, ¿no es así? ¡Dios mío, el escaneo!

51
00:02:44,624 --> 00:02:47,136
¿Qué es lo último?
¿Con Smithy y Lucy?

52
00:02:47,236 --> 00:02:49,374
Lo último que supimos es que iba a conocerla.
después de guías

53
00:02:49,474 --> 00:02:53,037
y tratar de recuperarla,
pero no hemos sabido nada de él desde entonces.

54
00:02:53,534 --> 00:02:55,889
¡Hola, Ness!
"Muy bien Stace, ¿qué está pasando?"

55
00:02:55,989 --> 00:02:58,584
Poco.
Estoy un poco aburrido, para ser honesto.

56
00:02:58,684 --> 00:03:01,926
¿Qué es eso que oí sobre un brunch?
"¡Oh, estaba exuberante!"

57
00:03:02,026 --> 00:03:06,111
Bien, comí un plátano pero
Todavía tenía hambre, así que terminé tomando unos cereales y un yogur...

58
00:03:06,211 --> 00:03:08,423
Ten paciencia conmigo, Stace. ¡Oh!

59
00:03:11,139 --> 00:03:11,822
¡Oh!

60
00:03:14,728 --> 00:03:15,383
¡Oh!

61
00:03:19,141 --> 00:03:19,824
¡Oh!

62
00:03:24,983 --> 00:03:25,679
¡Oh!

63
00:03:29,252 --> 00:03:29,930
¡Oh!

64
00:03:35,723 --> 00:03:36,433
¡Oh!

65
00:03:38,066 --> 00:03:38,721
¡Oh!

66
00:03:39,436 --> 00:03:41,115
¿Qué dice ese cartel?

67
00:03:42,547 --> 00:03:44,411
"Peidiwch un chyffwrdd
a'r peiriannau."

68
00:03:44,511 --> 00:03:47,282
Ahora lanza tu anzuelo,
¡O te romperé la cara!

69
00:03:53,323 --> 00:03:55,942
Stace, tengo que irme.
Es un caos aquí abajo.

70
00:03:56,042 --> 00:03:57,339
Pero espera...

71
00:03:58,935 --> 00:04:02,443
Bien, eso tiene que llegar a Guildford.
Mañana a primera hora, ¿vale?

72
00:04:12,171 --> 00:04:13,795
Hola, habla Gavin.

73
00:04:14,950 --> 00:04:18,786
Sí, no te preocupes. Joel va a Fed Ex
Así que llegará mañana a primera hora.

74
00:04:19,522 --> 00:04:20,491
Sí.

75
00:04:21,351 --> 00:04:22,334
Sí...

76
00:04:23,796 --> 00:04:25,734
Brian, ¿puedo devolverte la llamada?

77
00:04:26,246 --> 00:04:27,106
Salud.

78
00:04:32,319 --> 00:04:33,793
¿Qué haces aquí?

79
00:05:01,493 --> 00:05:03,787
Vamos, vamos a tomar un café.

80
00:05:07,300 --> 00:05:09,111
¿Sabes lo que dijo?

81
00:05:09,211 --> 00:05:11,133
¡Dijo que se sentía aliviada!

82
00:05:11,233 --> 00:05:14,046
Aliviado de ser padre
¡el hijo de otra persona!

83
00:05:14,611 --> 00:05:16,298
Sabes por qué, ¿no? ¿Por qué?

84
00:05:16,398 --> 00:05:17,927
Porque resulta...

85
00:05:19,500 --> 00:05:22,662
Durante los últimos tres meses,
¡Ha estado viendo a alguien más!

86
00:05:22,762 --> 00:05:24,515
¿OMS? Sabes que Craig...

87
00:05:24,615 --> 00:05:27,645
El que lavó mi auto
¿Semana Bob-a-Job, con acné?

88
00:05:27,745 --> 00:05:30,686
Comenzó a administrar la tienda de golosinas.
juntos, ¿no?, club juvenil?

89
00:05:30,786 --> 00:05:33,999
Sabía que algo estaba pasando.
Ella empezó a volver a casa con camarones.

90
00:05:34,099 --> 00:05:36,178
botellas de cola, cinturones astro.

91
00:05:36,648 --> 00:05:39,460
Eran dulces de culpa, Gav.
Dulces de culpa.

92
00:05:39,560 --> 00:05:43,063
Pero con todas esas actividades y
Al verte, ¿cómo encajó todo?

93
00:05:43,163 --> 00:05:45,516
Oh, ella ha estado
Encajándolo todo, está bien.

94
00:05:45,616 --> 00:05:48,460
Aparentemente ella tiene más en común.
con él, teatro juvenil.

95
00:05:48,560 --> 00:05:51,631
Dije: "Iré a la juventud
teatro." ¿Sabes lo que dijo?

96
00:05:51,731 --> 00:05:53,488
¿Qué? El límite es 22.

97
00:05:53,588 --> 00:05:56,182
Tiene 21 años, Gav.
¿Cómo me hace sentir eso?

98
00:05:59,492 --> 00:06:02,904
He estado pensando en terminar
todo, para ser honesto. Suicidio.

99
00:06:03,004 --> 00:06:04,383
¿Qué? A lo grande.

100
00:06:07,388 --> 00:06:09,659
¿Cuántos Neurofen necesitaría?
para acabar conmigo?

101
00:06:09,759 --> 00:06:11,807
¿Tú? Necesitarías cientos.

102
00:06:12,392 --> 00:06:16,228
No puedo permitirme eso, ¿verdad? No si
Voy a tener unas vacaciones este año.

103
00:06:27,656 --> 00:06:29,473
¿Alguna vez te aburres trabajando aquí?

104
00:06:29,573 --> 00:06:31,812
No. Lo encuentro fascinante.

105
00:06:32,547 --> 00:06:34,444
Soy un observador de personas, Bryn.

106
00:06:35,917 --> 00:06:36,887
¡Te entiendo!

107
00:06:37,935 --> 00:06:40,407
Veo cada hilo
del rico tapiz de la vida

108
00:06:40,507 --> 00:06:44,371
entre estas tres paredes,
todo el espectro de las emociones humanas.

109
00:06:45,455 --> 00:06:46,902
Toda la gama.

110
00:06:47,873 --> 00:06:50,017
Veo la victoria, veo la derrota.

111
00:06:51,017 --> 00:06:55,577
anticipación,
emancipación y desmoralización, y eso es sólo lo que está en los frutos.

112
00:07:01,926 --> 00:07:03,962
¿Puedo hacerte una pregunta?

113
00:07:04,062 --> 00:07:05,058
A por ello.

114
00:07:06,177 --> 00:07:07,488
Las cataratas del centavo.

115
00:07:08,154 --> 00:07:09,465
¿Están arreglados?

116
00:07:09,565 --> 00:07:10,917
¿Qué te parece?

117
00:07:11,017 --> 00:07:12,464
Mi corazón dice que no,

118
00:07:13,065 --> 00:07:14,641
pero mi cabeza dice que así debe ser.

119
00:07:14,741 --> 00:07:17,591
Quiero decir, ¿son imanes?
El cobre no es magnético, Bryn.

120
00:07:17,691 --> 00:07:20,071
¿Entonces están pegados?
Porque es algo.

121
00:07:20,171 --> 00:07:23,761
Podría decirte...
Lo sé, pero tendrías que matarme.

122
00:07:23,993 --> 00:07:27,338
No, simplemente no quiero. Ahora,
¿Estamos practicando esta canción o qué?

123
00:07:30,191 --> 00:07:31,279
♪ yo

124
00:07:31,379 --> 00:07:32,335
♪ yo

125
00:07:33,705 --> 00:07:37,158
♪ Sé que hago fila, hasta
crees que tienes tiempo

126
00:07:37,258 --> 00:07:39,783
♪ Para pasar una tarde conmigo

127
00:07:40,056 --> 00:07:41,807
♪ Noche conmigo

128
00:07:41,907 --> 00:07:45,449
♪ Y si vamos a algún lugar a bailar,
Sé que hay una posibilidad

129
00:07:45,549 --> 00:07:49,140
♪ No te irás conmigo

130
00:07:49,844 --> 00:07:57,289
♪ Y luego nos sumimos en un silencio
Un pequeño lugar y tomar una copa o dos.

131
00:07:57,802 --> 00:08:00,065
♪ Y luego voy y lo estropeo todo.

132
00:08:00,165 --> 00:08:04,615
♪ Al decir algo estúpido
como "te amo"

133
00:08:05,303 --> 00:08:08,839
♪ te amo

134
00:08:09,232 --> 00:08:10,638
♪ me encanta

135
00:08:11,716 --> 00:08:14,829
♪ Tú. ♪

136
00:08:16,489 --> 00:08:19,943
Bueno, está bien, pero todavía
Piense en Islas en la corriente.

137
00:08:22,425 --> 00:08:24,040
Nunca lo había visto así antes.

138
00:08:24,140 --> 00:08:25,535
Él era realmente malo.

139
00:08:25,635 --> 00:08:28,243
Pobre idiota. Ha pasado por el molino
estas dos últimas semanas.

140
00:08:28,343 --> 00:08:31,790
Bueno, me alegro de que pueda hablar contigo.
Porque no puede hablar con su madre.

141
00:08:31,890 --> 00:08:33,922
No conoces a Cath, ¿verdad, Stace?
No.

142
00:08:34,022 --> 00:08:36,702
La mujer es un desastre.
¡Ella no es tan mala! ¡Ella está bien!

143
00:08:36,802 --> 00:08:40,638
Michael, ella es la razón.
ese chico es GRANDE.

144
00:08:41,016 --> 00:08:42,984
Quiero decir, la hermana es así...

145
00:08:43,084 --> 00:08:45,917
Allá vamos. Lo cual no cuadra,
porque cuando eran pequeños,

146
00:08:46,017 --> 00:08:49,717
ella solía rellenarlos a ambos
con panqueques crujientes Findus,

147
00:08:50,048 --> 00:08:52,274
ella misma se atiborra de una carga y luego...

148
00:08:54,239 --> 00:08:58,339
Todos los días. Y ella es una señora de la cena.
Bueno, ella lo era. Ella renunció.

149
00:08:58,439 --> 00:09:00,478
Cuando todo empezó con
el director.

150
00:09:00,578 --> 00:09:01,874
¿Qué pasó?

151
00:09:01,974 --> 00:09:03,627
Bueno, no lo eres
voy a creerlo...

152
00:09:03,727 --> 00:09:07,345
Esto no otra vez. ¡Mamá, no era verdad!
Aparentemente eran... ¿Sabes?

153
00:09:07,790 --> 00:09:10,306
¿La madre de Smithy y el director?
¡Amante!

154
00:09:10,406 --> 00:09:12,754
Amante. ¡Directora! ¡No!

155
00:09:13,013 --> 00:09:16,630
¡Sí! Martillo y pinza.
Pauline, se llamaba.

156
00:09:16,908 --> 00:09:18,643
Casada con un hombre encantador, Dennis.

157
00:09:18,743 --> 00:09:21,507
Por el amor de Mike,
¿De dónde sacas estas historias?

158
00:09:21,607 --> 00:09:23,654
Es verdad, por mi vida.

159
00:09:23,754 --> 00:09:25,430
Jan, ¿no conoces a Jan?

160
00:09:25,530 --> 00:09:29,571
No-Man Jan. Ella trabajó allí.
y todo, en la cantina.

161
00:09:29,955 --> 00:09:33,043
Ella dice que habían terminado
unos a otros como un sarpullido.

162
00:09:33,143 --> 00:09:37,210
¿En realidad? Sí. Y luego Cath termina,
dice que ella no tiene esa inclinación,

163
00:09:37,310 --> 00:09:41,665
dice que fue sólo un escalofrío, y de repente
Cath ya no tiene trabajo allí.

164
00:09:41,892 --> 00:09:46,032
Entonces ella amenaza con informarlo a la junta.
de gobernadores y, antes de que te des cuenta,

165
00:09:46,132 --> 00:09:49,446
Hola, listo, tiene un bulto sano.
de mullah en su bolsillo trasero,

166
00:09:49,546 --> 00:09:51,814
y Dennis no se da cuenta,
bendito sea.

167
00:09:51,914 --> 00:09:54,976
Esa historia es la carga más grande.
de basura que he escuchado alguna vez.

168
00:09:55,076 --> 00:09:56,266
¿Cuándo vas a aprender?

169
00:09:56,366 --> 00:10:00,584
No puedes confiar en No-Man Jan. Eso es
por qué se ha divorciado tres veces.

170
00:10:01,859 --> 00:10:02,842
Es cierto.

171
00:10:25,703 --> 00:10:29,103
Gavlar!
¡Smithstar-Sistar! ¿Cómo estás?

172
00:10:29,363 --> 00:10:31,451
No está mal, gracias. ¿Tú? Estoy bien.

173
00:10:31,786 --> 00:10:33,465
Esta es Stacey. ¡Hola!

174
00:10:33,565 --> 00:10:36,287
Está bien. He oído mucho sobre ti.
También he oído mucho sobre ti.

175
00:10:36,387 --> 00:10:38,467
Soy Rudy. Puedes llamarme Smithy.
DE ACUERDO.

176
00:10:38,567 --> 00:10:40,451
Pasa, todavía está haciendo las maletas.

177
00:10:43,465 --> 00:10:45,509
Este pájaro Nessa es compañero tuyo.
Entonces, ¿lo es, Stace?

178
00:10:45,609 --> 00:10:47,520
Sí, mi mejor amigo desde hace diez años.

179
00:10:47,620 --> 00:10:49,790
Ella era mi tercera mejor amiga.
durante dos años antes de eso,

180
00:10:49,890 --> 00:10:52,531
así que la conozco desde hace aproximadamente
12 años. ¿Está bien?

181
00:10:52,631 --> 00:10:54,938
Hombre, estaba absolutamente jodido.

182
00:10:55,524 --> 00:10:57,585
¿Viste a Cherice? ¡Lo sé!

183
00:10:58,396 --> 00:11:00,635
¡Ah, cállate! ¡Callarse la boca!

184
00:11:02,013 --> 00:11:04,170
Está bien, sí, me tengo que ir. ¡Aaah!

185
00:11:05,775 --> 00:11:06,569
Sí.

186
00:11:07,783 --> 00:11:10,138
¿Puedo traerte una bebida o algo así?
Rudi, ¿dónde está mamá?

187
00:11:10,238 --> 00:11:12,409
Ha ido a almorzar a casa de Pauline.

188
00:11:12,964 --> 00:11:14,712
Gavlar! ¿Está bien, amigo?

189
00:11:14,951 --> 00:11:16,508
¿Cómo estás? Bien.

190
00:11:19,675 --> 00:11:22,047
- ¿Por qué no lo haces?
- En cierto modo lo hice. - ¿Cuando?

191
00:11:22,147 --> 00:11:24,022
Cuando entramos. Con Smithy...
Me refiero a Rudy.

192
00:11:27,296 --> 00:11:28,948
¿Cuál fue nuestro acuerdo?

193
00:11:29,477 --> 00:11:31,461
No te encojas de hombros.
El trato fue

194
00:11:31,561 --> 00:11:33,554
tus amigos pueden llamarte
Smithy, pero mis compañeros...

195
00:11:33,654 --> 00:11:36,571
también conocido como Gav, Periquito,
Chinos, ya sabes, la tripulación...

196
00:11:36,671 --> 00:11:38,660
te llaman Rudi que es,
de hecho, tu nombre.

197
00:11:38,760 --> 00:11:42,493
Y tu nombre es Ruth,
entonces todavía tienes un apodo,

198
00:11:42,593 --> 00:11:46,584
simplemente no es Smithy, que solo
Decidiste que querías que todos te llamaran para molestarme.

199
00:11:46,684 --> 00:11:47,815
No es cierto, pero continúa.

200
00:11:47,915 --> 00:11:51,597
Y en cuanto al robot, eso es todo.
mío. Gav y yo lo inventamos.

201
00:11:51,697 --> 00:11:53,212
Tú no inventaste el robot. ¿Gav?

202
00:11:53,312 --> 00:11:56,481
¿Me respaldas? Bueno, lo hacemos, pero yo
No creas que inventamos la robótica.

203
00:11:56,581 --> 00:11:58,834
No, pero... ¿Tú inventaste la robótica?

204
00:11:59,148 --> 00:12:00,167
No, pero... ¿Tú inventaste el robot?

205
00:12:00,267 --> 00:12:02,556
Eso no es lo que soy...
Es una pregunta sencilla,

206
00:12:02,656 --> 00:12:04,727
¿Inventaste el robot? No...
Dijiste que sí.

207
00:12:04,827 --> 00:12:06,925
¿No dijiste que inventaste?
el robot? ¡Eres un idiota!

208
00:12:07,025 --> 00:12:10,261
¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota!
¡Eres un idiota! Oh, Dios. "Oh, Dios."

209
00:12:10,361 --> 00:12:13,118
¿Vas a hacer esto ahora?
"¿Vas a hacer esto ahora?"

210
00:12:13,218 --> 00:12:15,307
Sí, ¿cuántos años tienes? 12?
"Sí, ¿cuántos años tienes? ¿12?"

211
00:12:15,407 --> 00:12:18,793
Primera vez que conoces a Stacey...
"La primera vez que conoces a Stacey..."

212
00:12:20,910 --> 00:12:22,111
Cierto... ¡Agh!

213
00:12:22,550 --> 00:12:23,901
¡Quítate de encima!

214
00:12:25,542 --> 00:12:28,204
¡Quítate de encima! ¡Eres un idiota!

215
00:12:33,962 --> 00:12:36,142
Y este hombre pronto será
un padre. Chocante.

216
00:12:36,242 --> 00:12:37,889
¿Deberíamos detenerlos?
No, siempre son así.

217
00:12:37,989 --> 00:12:39,346
¿Eres un idiota? ¡No!

218
00:12:39,446 --> 00:12:41,348
¿Eres un idiota? ¡Vete a la mierda!

219
00:12:41,448 --> 00:12:44,068
¿Inventé el robot? ¡Sí!
¿Quién inventó el robot? ¡TÚ!

220
00:12:44,168 --> 00:12:46,625
¡Gracias! Vamos, Gav.
Saltemos.

221
00:12:47,805 --> 00:12:49,412
¡Tenía los dedos cruzados de todos modos!

222
00:12:49,512 --> 00:12:51,478
¡Nos vemos, Rudi! Hasta luego, Stace.

223
00:12:53,608 --> 00:12:55,887
Simplemente tuve una pelea total
con mi hermano...

224
00:13:05,146 --> 00:13:06,474
Muy bien, amor.

225
00:13:06,574 --> 00:13:09,625
Sí. No, estaremos aquí.
no vamos a ninguna parte.

226
00:13:09,725 --> 00:13:12,401
Y cuidado con esa cámara de velocidad
antes del chapuzón.

227
00:13:13,049 --> 00:13:14,018
Está bien.

228
00:13:14,941 --> 00:13:15,951
Está bien.

229
00:13:17,113 --> 00:13:18,124
¡Por supuesto!

230
00:13:19,410 --> 00:13:20,175
Sí.

231
00:13:21,571 --> 00:13:22,363
Sí.

232
00:13:23,619 --> 00:13:24,602
Está bien.

233
00:13:25,357 --> 00:13:27,987
¡Adiós! Acaban de llegar a Barry.

234
00:13:28,087 --> 00:13:29,782
Ordenado. Estarán aquí en diez.

235
00:13:29,882 --> 00:13:32,556
¡Hola! ¡Solo yo!
Acaban de llegar a Barry.

236
00:13:32,656 --> 00:13:34,649
¡Bien! Estarán aquí en diez.

237
00:13:35,110 --> 00:13:37,448
¡Hola, Ness!
¿Cómo está el Dow Jones?

238
00:13:37,548 --> 00:13:40,568
No te mentiré, Bryn, es
no es bueno. El FTSE ha caído y todo eso.

239
00:13:40,668 --> 00:13:43,339
Eso no suena bien.
Estuve hablando con mi agente toda la mañana.

240
00:13:43,439 --> 00:13:46,491
Él cree que hay otro negro.
Llega el lunes. ¿En serio?

241
00:13:46,591 --> 00:13:49,335
No lo sé, Bryn.
pero hasta un gato muerto rebota.

242
00:13:49,634 --> 00:13:51,022
¿Qué has estado haciendo?

243
00:13:51,122 --> 00:13:53,429
He estado actualizando MySpace.

244
00:13:53,696 --> 00:13:56,345
Tengo 17 amigos ahora.

245
00:13:56,783 --> 00:13:58,421
¡Estoy nevado!

246
00:13:58,521 --> 00:14:00,377
Es muy divertido.

247
00:14:00,608 --> 00:14:02,273
¿Trajiste la bomba?

248
00:14:02,612 --> 00:14:05,957
¡Sabía que había olvidado algo!
Lo he dejado en el coche.

249
00:14:09,605 --> 00:14:11,407
Dermot, ¿qué está pasando?

250
00:14:12,741 --> 00:14:13,792
¿Cuánto cuesta?

251
00:14:14,972 --> 00:14:19,067
DE ACUERDO. Ay, Gwen. Son 21 peniques la acción.
¿Qué te parece?

252
00:14:19,509 --> 00:14:20,829
No sé, amor.

253
00:14:21,083 --> 00:14:23,608
Mira,
¿Por qué no esperas hasta que abra Tokio?

254
00:14:23,708 --> 00:14:26,288
Te escucho. Derm, voy a esperar.

255
00:14:27,007 --> 00:14:28,536
Te llamaré más tarde.

256
00:14:30,055 --> 00:14:30,956
Genuino.

257
00:14:41,708 --> 00:14:43,059
¡Mira quién es!

258
00:14:46,628 --> 00:14:47,638
¡Hola!

259
00:14:48,521 --> 00:14:49,986
¡Ah, mírate!

260
00:14:50,252 --> 00:14:52,859
Te ves muy bien. Muy descansado.

261
00:14:53,529 --> 00:14:55,291
Muy bien, Bryn. ¿Cómo estás?

262
00:14:55,391 --> 00:14:59,023
Estoy muy bien. Muy bien.

263
00:15:00,906 --> 00:15:03,541
¿Está bien?
¿Cómo estuvo tu viaje, todos ri'?

264
00:15:03,641 --> 00:15:05,521
Sí, sí. Fue bueno, sí.

265
00:15:05,621 --> 00:15:06,622
Aquí está.

266
00:15:06,722 --> 00:15:08,724
¡Aquí está mi inquilino, mi cuarto!

267
00:15:08,824 --> 00:15:10,453
¿Cómo estás, Bryn? ¿Está bien?

268
00:15:10,553 --> 00:15:13,689
Ahora, si te parece bien, estás
en el sofá y te diré por qué.

269
00:15:13,789 --> 00:15:17,871
He convertido el segundo dormitorio
en un gimnasio, una sala de ejercicios.

270
00:15:18,141 --> 00:15:21,103
Pero el sofá es muy cómodo.
Sí, está bien.

271
00:15:21,459 --> 00:15:24,144
¿Quieres traer tu bolso ahora?
Sí, está bien. Salud.

272
00:15:24,244 --> 00:15:25,896
¿Alguno de los dos quiere una tortilla?

273
00:15:25,996 --> 00:15:29,368
Estoy bien, gracias, Gwen.
Tomé un gran desayuno. Pimiento rojo.

274
00:15:29,468 --> 00:15:31,043
¡Pues mira quién es!

275
00:15:31,143 --> 00:15:32,098
¡Hola!

276
00:15:33,829 --> 00:15:35,909
No es lo mismo sin ti, Stace.

277
00:15:36,009 --> 00:15:38,507
¡Oh, gracias Dor! Hola, Doris.

278
00:15:38,607 --> 00:15:40,677
Y mira a este chico encantador.

279
00:15:40,777 --> 00:15:43,248
Oh, ¿no es encantador? Ven aquí, tú.

280
00:15:46,591 --> 00:15:49,047
Tienes una cara estupenda, Gavin.

281
00:15:49,147 --> 00:15:52,205
Espléndido. Y un gran par de labios.

282
00:15:53,714 --> 00:15:54,915
¡Mírate!

283
00:15:56,089 --> 00:15:57,054
¿Cómo está tu pierna?

284
00:15:57,154 --> 00:15:59,829
Oh, me está dando un jip terrible.
y esta colina no ayuda.

285
00:15:59,929 --> 00:16:03,020
¿Quieres conseguir uno de ellos pequeño?
sentarse sobre las cosas. ¿Qué, movilidad de compras?

286
00:16:03,120 --> 00:16:06,902
No quiero uno, Gav. maureen
Tengo uno, parece un pomo perfecto.

287
00:16:08,115 --> 00:16:10,372
¿Alguna noticia, Ness? 21 peniques por acción.

288
00:16:10,941 --> 00:16:13,300
Lo vendería, reduciría mis pérdidas y recibiría el golpe.

289
00:16:13,400 --> 00:16:14,906
No estás esperando a Tokio, ¿verdad?

290
00:16:15,006 --> 00:16:17,805
Sí. Abren en 40 minutos.
Debería saberlo en una hora.

291
00:16:17,905 --> 00:16:21,248
Bueno, eres un tonto. ellos
serán 16 peniques antes de que te des cuenta.

292
00:16:21,348 --> 00:16:22,805
Es un riesgo que debo correr, Dor.

293
00:16:22,905 --> 00:16:26,283
Más tarde cenaremos pescado.
¿Te apetece unirte a nosotros? Me encantaría eso.

294
00:16:26,383 --> 00:16:29,025
¿Está seguro? ¡Por supuesto! tu no
¡Quieres sentarte solo!

295
00:16:29,125 --> 00:16:31,896
¡Oye, basta, tú!
¡Ahora eres un hombre casado!

296
00:16:33,144 --> 00:16:37,389
aunque si te interesa
en ese tipo de cosas, ya sabes,

297
00:16:38,361 --> 00:16:39,958
Soy de mente muy abierta.

298
00:16:40,471 --> 00:16:41,727
Y discreto.

299
00:16:42,343 --> 00:16:42,998
¿DE ACUERDO?

300
00:16:56,528 --> 00:16:57,816
¿Dónde estoy parado ahora?

301
00:16:57,916 --> 00:17:00,172
Es la parada de autobús de Dave's Coaches.

302
00:17:00,272 --> 00:17:03,793
Sí, ¿y qué pasó aquí?
en este mismo lugar? No sé.

303
00:17:03,893 --> 00:17:07,507
Bien, ¿cuándo conduje hasta
Barry, y te bajaste de un autobús, y...

304
00:17:07,607 --> 00:17:09,571
¿Recuerdas? ¡Dios mío!

305
00:17:09,671 --> 00:17:11,678
Dijimos "te amo". ¡Sí!

306
00:17:12,093 --> 00:17:15,427
Y yo dije: "Si lo dices primero,
Lo diré de nuevo."

307
00:17:15,527 --> 00:17:17,101
No, eso es lo que dije.

308
00:17:17,201 --> 00:17:20,357
¡Oh sí! Oh, eso fue hace tanto tiempo.

309
00:17:20,457 --> 00:17:21,415
Fueron sólo cinco meses.

310
00:17:21,515 --> 00:17:23,631
¿Eso es todo? Se siente como una eternidad.

311
00:17:24,042 --> 00:17:27,100
¡Ah, gracias! No, solo quiero decir
Mucho ha cambiado.

312
00:17:27,681 --> 00:17:31,666
Ya no vivo aquí y simplemente
Nunca pensé que me mudaría de Barry, eso es todo.

313
00:17:31,766 --> 00:17:33,500
Nunca pensé que volvería aquí.

314
00:17:33,600 --> 00:17:37,108
Sólo bajé esa primera vez.
para poder follarte de nuevo.

315
00:17:38,302 --> 00:17:39,312
¡Gav!

316
00:17:43,006 --> 00:17:44,527
¿A qué hora es tu cita?

317
00:17:44,627 --> 00:17:47,775
10.45. ella la tiene
Primer escaneo mañana, Dor.

318
00:17:47,875 --> 00:17:51,462
¿Vas a seguir adelante con esto, entonces?
Sí. Creo que eres un tonto.

319
00:17:51,562 --> 00:17:54,516
Lo peor que ha pasado
para mí, convertirme en madre.

320
00:17:54,616 --> 00:17:56,186
Nunca nos conectamos.

321
00:17:56,609 --> 00:18:00,391
Seguí esperando a la madre-hija.
vínculo, nunca llegó.

322
00:18:01,192 --> 00:18:04,413
- Ella era horrible, ¿no, Gwen?
- ¿Quién, tu Moira?

323
00:18:04,513 --> 00:18:07,631
Estaba en la escuela con ella y no
le gusta hablar mal de la gente,

324
00:18:07,731 --> 00:18:09,164
pero era un trabajo desagradable.

325
00:18:09,264 --> 00:18:11,257
Ella era la pesadilla de mi vida.

326
00:18:11,572 --> 00:18:14,684
Algunos días la veía
y me llenaría de odio.

327
00:18:15,054 --> 00:18:16,715
Sólo quisiera asfixiarla.

328
00:18:16,815 --> 00:18:20,784
Juego limpio. ellos no tenian
Carne y cebolla, así que te compré pollo y champiñones.

329
00:18:20,884 --> 00:18:23,524
¡Oh, está bien, amor! Doris,
¿Quieres sentarte a la mesa?

330
00:18:23,624 --> 00:18:26,685
No, estoy feliz en mi regazo.
Eras bacalao, Doris, ¿sí?

331
00:18:26,785 --> 00:18:29,649
Ese soy yo, amor.
Tomaré el más pequeño que tengas.

332
00:18:29,749 --> 00:18:31,851
¡Solo nosotros! Los compañeros de cuarto.

333
00:18:32,382 --> 00:18:34,199
¡Los hombres se portan mal! ¿Está bien?

334
00:18:34,299 --> 00:18:37,743
Tus tres salchichas rebozadas, y
Las tres salchichas rebozadas de Ness. Salud.

335
00:18:37,843 --> 00:18:40,329
Ahora, Bryn, ¿eras eglefino?
¡Eso es todo!

336
00:18:42,133 --> 00:18:45,180
¿Alguna sal y vinagre o algo así? No,
Voy a esperar por la salsa de curry.

337
00:18:45,280 --> 00:18:47,215
Oh, ¿qué pasa con los galeses?
y salsa de curry?

338
00:18:47,315 --> 00:18:49,187
No lo tienes ¿verdad?
No, es rango.

339
00:18:49,287 --> 00:18:52,451
Peor que los norteños y la salsa.
¿Qué tiene de malo una viruta seca?

340
00:18:52,551 --> 00:18:55,082
no puedo comer patatas fritas
sin salsa de curry.

341
00:18:55,182 --> 00:18:58,195
Quiero decir, un poco de mayonesa.
o algo así, bastante justo.

342
00:18:58,295 --> 00:19:00,865
Pero están nadando en él.
Ahora, ¿estás seguro esta noche?

343
00:19:00,965 --> 00:19:04,705
Estarás bien en Bryn's.
sofá? Puedes quedarte con mi cama.

344
00:19:05,049 --> 00:19:07,157
Ha dormido peor.
¡Una vez dormí en una carretilla!

345
00:19:07,257 --> 00:19:10,633
¿Qué le pasa a tu habitación libre?
¡Por supuesto que no lo habrás visto!

346
00:19:10,733 --> 00:19:14,285
Le he dado una revisión completa,
¿No es así, Gwen? Ah, diré.

347
00:19:14,385 --> 00:19:18,945
Lo convirtió en un gimnasio.
Un gimnasio de última generación.

348
00:19:19,697 --> 00:19:21,623
Smithy lo intentó.
Oh, Gav, es increíble.

349
00:19:21,723 --> 00:19:23,989
Los he estado haciendo, ya sabes, el...

350
00:19:26,932 --> 00:19:29,771
Y, sinceramente, puedo sentir
la diferencia ya. En serio.

351
00:19:29,871 --> 00:19:33,710
Bueno, mañana te dolerá, muchacho.
pero tienes que superarlo.

352
00:19:33,810 --> 00:19:36,322
Tienes que atravesar la barrera.

353
00:19:36,676 --> 00:19:40,653
Quiero decir, estoy en mejor forma ahora
de lo que he sido nunca, ¿no es así, Gwen?

354
00:19:40,753 --> 00:19:42,951
Sí. Smithy, pon tu mano ahí.

355
00:19:43,507 --> 00:19:44,326
Gavín.

356
00:19:46,884 --> 00:19:47,858
Ahora bien.

357
00:19:47,958 --> 00:19:49,733
Eso es relajado, ¿de acuerdo?

358
00:19:50,959 --> 00:19:53,649
Vaya, increíble.
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.

359
00:19:54,073 --> 00:19:56,066
No, no, no... Mira ahora.

360
00:19:58,015 --> 00:19:59,053
Relajado...

361
00:20:00,211 --> 00:20:01,098
tenso.

362
00:20:02,703 --> 00:20:03,754
Relajado...

363
00:20:04,321 --> 00:20:05,140
tenso.

364
00:20:05,959 --> 00:20:07,938
Suave, duro.

365
00:20:09,229 --> 00:20:12,023
Y eso es después de un mes.
¿Qué opinas, Gav?

366
00:20:12,123 --> 00:20:14,077
Impresionante.
Necesito hacer algo así.

367
00:20:14,177 --> 00:20:17,056
Me uní a un gimnasio hace un par de años.
Fitness primero.

368
00:20:17,156 --> 00:20:19,930
Tres años fui miembro.
Sólo fui dos veces.

369
00:20:20,030 --> 00:20:22,433
¡Ay dios mío! ¡Doris está muerta! ¡Mierda!

370
00:20:22,745 --> 00:20:25,255
No, ella no lo es, amor.
ella acaba de dejarla.

371
00:20:25,355 --> 00:20:27,116
¿Doris? ¿Insecto?

372
00:20:30,605 --> 00:20:31,998
¡Oh! ¡Doris!

373
00:20:33,631 --> 00:20:34,387
¡Oh!

374
00:20:34,487 --> 00:20:36,509
- Me dejé, Gwen.
- ¿Estás bien?

375
00:20:36,609 --> 00:20:39,615
Sí, estoy bien, amor.
pero creo que mi cama está llamando.

376
00:20:39,715 --> 00:20:42,527
Gavin, ¿me ayudarás a llegar a mi puerta?

377
00:20:42,813 --> 00:20:45,791
Me vendría bien un bonito
hombre fuerte como tú. Emm...

378
00:20:45,891 --> 00:20:49,122
- Gracias, Gav.
- Oh, he pasado una velada encantadora.

379
00:20:49,222 --> 00:20:51,366
Muchas gracias por la compañía.

380
00:20:51,466 --> 00:20:53,375
Stace, ¿quieres venir?
¿Por qué? Sólo está al lado.

381
00:20:53,475 --> 00:20:55,632
Déjala en paz. ¡Tres son multitud!

382
00:20:56,139 --> 00:20:58,769
Te veré mañana, Gwen.
Noche a todos.

383
00:20:58,869 --> 00:21:00,794
Noche de noche. Buenas noches, Doris.
Buenas noches, Doris.

384
00:21:00,894 --> 00:21:02,150
¡Vamos, tú!

385
00:21:06,085 --> 00:21:08,606
Mira, aquí es cuando
me golpea más fuerte.

386
00:21:08,706 --> 00:21:12,104
¿Qué? El no fumar. esto es
cuando normalmente fumaría un cigarrillo.

387
00:21:12,204 --> 00:21:14,153
Pero todavía estás comiendo. Lo sé.

388
00:21:14,253 --> 00:21:17,775
Dos salchichas, dos cigarrillos,
y luego regresa por el tercero.

389
00:21:20,054 --> 00:21:22,138
¡Bien, ahí lo tienes! Gracias, Gav.

390
00:21:22,238 --> 00:21:25,392
Ahora estás seguro de que no quieres
¿para venir a tomar un café?

391
00:21:25,861 --> 00:21:27,454
No, será mejor que regrese.

392
00:21:27,554 --> 00:21:28,933
Muy bien, amor.

393
00:21:30,389 --> 00:21:32,168
Bueno, ya sabes dónde estoy.

394
00:21:42,873 --> 00:21:45,300
Simplemente creo que es estúpido
vamos cuatro de nosotros.

395
00:21:45,400 --> 00:21:49,491
Bueno, no son una pareja adecuada, así que
Probablemente estén contentos de que estemos allí.

396
00:21:49,591 --> 00:21:50,848
Sé que Nessa lo es.

397
00:21:50,948 --> 00:21:52,704
Sólo quieres mirar a los bebés.

398
00:21:52,804 --> 00:21:56,302
Sí, bueno, es mi ahijado.
Gavín. Sólo me interesa.

399
00:21:56,402 --> 00:21:58,981
Ella ni siquiera te ha preguntado
ser madrina todavía! ¡Ella lo hará!

400
00:21:59,081 --> 00:22:01,636
¿Lo menciono?
¿O lo quieres en la mesa?

401
00:22:01,736 --> 00:22:04,330
Lo aceptaré en la mesa, Gwen.
Salud.

402
00:22:04,832 --> 00:22:07,087
¿Viene Smithy?
Sólo él dijo que lo era.

403
00:22:07,187 --> 00:22:09,203
Sí, no sé dónde está.
¿Voy a buscarlo?

404
00:22:09,303 --> 00:22:11,391
DE ACUERDO. Toma las llaves, si quieres.

405
00:22:13,848 --> 00:22:17,430
¡Guau! ¿Está bien, Ness? no vengas también
Cerca, Gav, tengo el aliento rancio. Lindo.

406
00:22:17,530 --> 00:22:19,250
No, en serio. Apesta.

407
00:22:20,808 --> 00:22:22,547
¿Cómo estuvo la cama de aire? ¿Todo bien?

408
00:22:22,647 --> 00:22:24,451
¿Sabes qué? Es exuberante.

409
00:22:24,551 --> 00:22:27,186
Quiero que Gav consiga uno.
pero él piensa que es estúpido.

410
00:22:38,729 --> 00:22:41,773
No puedo, Bryn.
No puedo hacerlo más. ¡Sí, puedes!

411
00:22:42,039 --> 00:22:44,989
¡No puedo! No, no soy como tú.
¡No soy lo suficientemente fuerte!

412
00:22:45,089 --> 00:22:47,506
¡¡Vamos!! No, ya terminé.

413
00:22:48,147 --> 00:22:49,185
Se acabó.

414
00:22:51,395 --> 00:22:54,139
Ahora escucha aquí,
y escuchas bien.

415
00:22:54,880 --> 00:22:56,914
Mírame. Herrero, mírame.

416
00:22:57,014 --> 00:22:57,820
¡¿Qué?!

417
00:22:58,739 --> 00:23:01,803
Todo lo que ha pasado aquí
es que te has topado con una pared. ¿Bien?

418
00:23:01,903 --> 00:23:04,675
Y yo he estado allí, amigo.
Oh sí. A lo grande.

419
00:23:04,775 --> 00:23:06,583
Intenté saltar por encima.

420
00:23:06,683 --> 00:23:09,987
De ninguna manera, demasiado alto.
Intenté pasar por debajo. Uh-uh.

421
00:23:10,327 --> 00:23:12,211
Y no puedes evitarlo.

422
00:23:12,451 --> 00:23:14,303
Entonces, ¿qué vas a hacer?

423
00:23:14,403 --> 00:23:16,778
Vas a atravesarlo corriendo.

424
00:23:17,370 --> 00:23:20,100
¡Aplastalo!
¿Qué vas a hacer? Aplastarlo.

425
00:23:20,644 --> 00:23:22,511
Le dije: "¿Qué vas a hacer?"

426
00:23:22,611 --> 00:23:24,830
Voy a aplastarlo.
¡No puedo oírte, Smithy!

427
00:23:24,930 --> 00:23:27,303
Voy a aplastarlo, Bryn.
¡Lo voy a aplastar!

428
00:23:27,403 --> 00:23:30,392
¡Está bien! ¡Eso es todo! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Vamos!

429
00:23:31,723 --> 00:23:34,003
MÚSICA: "Salta (Por Mi Amor)"
por Chicas en voz alta

430
00:23:40,484 --> 00:23:41,590
¡Ve, herrería!

431
00:23:44,501 --> 00:23:45,962
¡¡HERRERÍA!! ¡¡Bryn!!

432
00:23:46,652 --> 00:23:48,713
- Herrería. - ¡Vamos, Bryn!
- ¡Herrería!

433
00:23:51,983 --> 00:23:52,884
¡Herrería!

434
00:23:54,910 --> 00:23:56,057
Lo siento, Gav.

435
00:23:57,339 --> 00:24:00,161
¡No te vi allí!
Estábamos en la zona.

436
00:24:00,261 --> 00:24:02,440
¡Estás bien, Gavlar!
¿Cómo te va? ¿Está bien? Sí.

437
00:24:02,540 --> 00:24:04,587
¡Oh, hombre! Gran sesión.

438
00:24:07,355 --> 00:24:08,715
Bien. Eso es todo.

439
00:24:08,815 --> 00:24:10,604
- He terminado.
- No, no, no.

440
00:24:11,227 --> 00:24:13,198
Tienes que calentarte, amigo.

441
00:24:13,298 --> 00:24:15,864
de lo contrario estarás rígido
como un ladrillo mañana.

442
00:24:15,964 --> 00:24:17,889
Vamos, túmbate de espaldas.

443
00:24:19,206 --> 00:24:20,569
Danos una pierna.

444
00:24:20,570 --> 00:24:22,278
Eso es todo. Eso es todo.

445
00:24:23,602 --> 00:24:24,381
Bien.

446
00:24:25,896 --> 00:24:26,974
Eso es todo.

447
00:24:27,393 --> 00:24:29,514
Eso es todo. Realmente relájate dentro de mí.

448
00:24:30,729 --> 00:24:32,410
Empújalo un poco más.

449
00:24:32,510 --> 00:24:33,302
Allá.

450
00:24:33,943 --> 00:24:35,618
Será mejor que entienda eso
Podría ser Griff.

451
00:24:35,718 --> 00:24:37,749
Gav, ¿puedes hacerte cargo un minuto?

452
00:24:37,849 --> 00:24:39,023
Eh, seguro.

453
00:24:45,324 --> 00:24:46,744
¿Qué estás haciendo?

454
00:24:47,451 --> 00:24:50,004
- Haciendo ejercicio.
- ¿Por qué te quitaste el top?

455
00:24:50,429 --> 00:24:53,495
Bueno... Bryn dijo que conseguiríamos
nuestra ropa toda sudada.

456
00:24:54,276 --> 00:24:55,930
- ¿Qué pasa?
- No se.

457
00:24:56,030 --> 00:24:59,106
Parece extraño, tú y mi
tío político haciendo ejercicio sin la camiseta,

458
00:24:59,206 --> 00:25:00,391
frotándose unos a otros.

459
00:25:00,491 --> 00:25:04,600
No, no es como si estemos
frotándose unos a otros. Es un calentamiento.

460
00:25:05,194 --> 00:25:08,735
Era Griff. quiere reservar
la bicicleta elíptica para tres.

461
00:25:08,835 --> 00:25:12,282
Les digo que chicos, este gimnasio
es la comidilla de la calle.

462
00:25:12,382 --> 00:25:14,048
Soy el nuevo David Lloyd.

463
00:25:19,951 --> 00:25:23,965
Gwen quiere saber si estás
Vengo a desayunar porque tenemos que estar en el hospital a las diez y media.

464
00:25:24,065 --> 00:25:26,832
Ya tenemos el desayuno preparado.

465
00:25:27,829 --> 00:25:30,282
- ¡Espirulina!
- ¿Qué diablos es eso?

466
00:25:30,382 --> 00:25:31,867
Plancton, eso es, Gav.

467
00:25:31,967 --> 00:25:34,077
Plancton vegetal puro.

468
00:25:34,177 --> 00:25:36,375
Lleno de vitaminas y minerales.

469
00:25:36,669 --> 00:25:37,611
Salud.

470
00:25:41,209 --> 00:25:43,250
- Me encanta.
- Es realmente lindo.

471
00:25:45,855 --> 00:25:48,190
Señora James, ¿por favor? ¿Ruth James?

472
00:25:51,790 --> 00:25:55,367
- ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Ya sabes, ¿el escaneo real? - No se.

473
00:25:55,838 --> 00:25:57,435
¿Qué, ni idea alguna?

474
00:25:57,768 --> 00:26:00,454
No, herrería.
Yo tampoco había hecho esto antes.

475
00:26:00,554 --> 00:26:01,869
¡Está bien! ¡Dios!

476
00:26:01,969 --> 00:26:04,321
¿Jenkins? ¿Vanessa Jenkins?

477
00:26:04,421 --> 00:26:05,550
¡Ese eres tú!

478
00:26:07,750 --> 00:26:09,705
- ¿Ese es tu segundo nombre?
- Sí.

479
00:26:09,805 --> 00:26:12,176
- Nos vemos en un momento.
- ¿Qué tan ridículo es esto?

480
00:26:12,276 --> 00:26:15,429
Ella va a tener mi hijo,
Ni siquiera sé su apellido.

481
00:26:21,892 --> 00:26:24,915
Te diré lo que me gusta hacer
Me gusta mirar a la gente, ¿verdad?

482
00:26:25,015 --> 00:26:27,702
y adivinando si
será una niña o un niño.

483
00:26:27,802 --> 00:26:29,746
Pero nunca lo sabrás.

484
00:26:29,846 --> 00:26:33,115
Sí, lo sé, así que sólo tengo
para adivinar las respuestas y todo.

485
00:26:33,215 --> 00:26:35,877
Hasta ahora tengo tres correctos.
y dos equivocados.

486
00:26:41,840 --> 00:26:45,935
Bien. Perdón por retenerte. mi nombre es
¿Sian y usted debe ser el señor Jenkins?

487
00:26:46,267 --> 00:26:48,110
No, no somos...

488
00:26:49,029 --> 00:26:52,907
- Soy el señor Smith. - Ah, claro.
Bueno, ¿quién está casado hoy en día?

489
00:26:53,160 --> 00:26:55,490
- Sí, pero no somos...
- No somos una pareja.

490
00:26:55,590 --> 00:26:58,842
Oh, entonces son sólo amigos,
¿Darle un poco de apoyo moral?

491
00:26:58,942 --> 00:27:01,649
- Bueno... - No, yo no diría
somos amigos, ¿quieres?

492
00:27:01,650 --> 00:27:07,623
No, básicamente todo el asunto - que
es sólo un gran error.

493
00:27:08,170 --> 00:27:11,296
- DE ACUERDO. ¿Pero tú eres el padre?
AMBOS: - Sí.

494
00:27:11,678 --> 00:27:14,900
- Bien. Bueno, vamos a
Seguimos con ello entonces, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

495
00:27:30,807 --> 00:27:33,135
¿Cuándo crees que tendremos un bebé?

496
00:27:33,354 --> 00:27:35,649
No sé. Primero tenemos que conseguir una casa.

497
00:27:35,749 --> 00:27:38,134
Sí, una vez que tengamos una casa,
y un perro...

498
00:27:38,234 --> 00:27:41,509
- No vamos a tener perro, te lo dije.
- ¡Pero bueno, son exuberantes! - ¡Apestan!

499
00:27:41,609 --> 00:27:44,586
- ¿Pero definitivamente podemos tener bebés?
- Sí. ¡Curso!

500
00:27:45,021 --> 00:27:46,031
¿Cuántos?

501
00:27:47,063 --> 00:27:47,868
No sé.

502
00:27:48,101 --> 00:27:49,944
¿Dos... tres?

503
00:27:50,744 --> 00:27:52,730
¿Cuatro, cinco, seis?

504
00:27:56,425 --> 00:27:59,565
¡Ahí está! Tiene buena pinta,
Buen tamaño saludable.

505
00:28:02,055 --> 00:28:05,495
¡Ahí tienes! lo hace todo
Parece real ahora, ¿no?

506
00:28:13,158 --> 00:28:14,264
- Sí. - Sí.

507
00:28:14,265 --> 00:28:19,265
Transcripción: chocolate
Sincronización: boomer2

508
00:28:19,315 --> 00:28:23,865
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0